-
1 putzen
<о>чистить; Raum, Christbaum уб(и)рать; Brille, Möbel протирать <тереть>; Fenster <вы>мыть; ( sich) die Nase putzen <вы>сморкаться; sich putzen Tier: чиститься -
2 сморкаться
v1) gener. sich (D) die Näse putzen, sich (D) die Näse schneuzen, sich (D) die Näse wischen, sich die Nase putzen, (вы) sich die Nase schnauben, sich schnauben, schnupfen2) colloq. sich schnäuzen3) jocul. (einen) Charlottenburger machen (не прибегая к помощи носового платка; высморкаться)4) rude.expr. rotzen5) S.-Germ. sich schneuzen, schneuzen (sich) -
3 обивать пороги
v1) gener. Türklinken putzen2) colloq. (j-m die) Tür einlaufen (у кого-л.), Klinken putzen, sich (D) die Hacken ablaufen (добиваясь чего-л.)3) idiom. von Pontius zu Pilatus laufen -
4 убирать
v1) gener. abdecken (что-л с чего-л.), abernten (хлеб и т.п.), abnehmen, abstellen (в сарай), abtragen, abtun, anputzen, ausräumen, ausschmücken, bei (j-m) die Aufwartung versehen (постоянно; у кого-л.), bergen, beseitigen, einholen, einreffen (паруса), einziehen (паруса, вёсла и т. п.), eulen, flüchten, fortpacken, forträumen, nachräumen (комнату), niederholen (паруса), reinigen (комнату), reinigen (помещение), räumen, saubermachen (квартиру), schmücken, säubern, wegbringen, putzen (полы, пыль и т.д.), zurückbauen, fortführen, abdecken (со стола), beiseiteschaffen, einbringen (урожай), schaffen, wegnehmen (прочь), abräumen (со стола), aufräumen, (in A) einräumen (в шкаф и т. п.), fortnehmen, nachräumen (после кого-л.), reinemachen, wegheben, wegräumen (прочь), wegschafien (прочь), einheimsen (урожай)2) Av. einklappen (напр. закрылки), einziehen (напр. шасси), einfahren (шасси)3) navy. aufgeien, auftuchen (паруса)4) colloq. abkramen (с чего-л.), aufkramen, einkramen (разложенные вещи), kaltstellen, machen, schnatzeln, wegmachen, wegtun, räumen (комнату), fortschaffen, hinterherräumen (за кем-л.)5) dial. stöbern (напр., квартиру)8) eng. abschlagen (паруса), abtransportieren, einschwenken (напр. шасси), einziehen (шасси), entfernen, roden (корнеплоды), wegräumen (напр. породу из забоя)9) agric. roden10) construct. wegschaffen12) mining. abfüllen, abräumen (горную породу), beräumen (породу после взрыва), räumen (напр. уголь в забое), wegräumen (горную породу)13) gastron. dressieren16) pompous. zieren17) nav. einfahren (антенну, перископ, шасси), einziehen (напр. паруса, перископ), streichen (паруса), versenken, verstauen18) shipb. aufnehmen, aus dem Wege räumen -
5 удирать
v1) gener. büchsen, bündeln (от кого-л.), fliehen (от кого-л., от чего-л.), fliehen (vor D) (от кого-л.)2) colloq. Fersengeld geben, ausklauen, davonmachen, den Schwanz zwischen die Beine nehmen, die Fersen zeigen, die Platte putzen, durchgeh, durchgehe, durchgehen, eine Fliege machen, lostürmen, sich auf die Hacken machen, sich auf die Hacken mächen, sich auf die Socken mächen, sich auf die Sohlen mächen, sich auf die Strümpfe mächen, stiftengeh, stiftengehe, abwetzen, auskratzen, ausreißen, ausrücken3) milit. Feinde den Rücken wenden, abhauen, verdampfen, verdunsten4) rude.expr. runter sein/müssen5) euph. sich davonmachen6) avunc. dünnemachen, durchbrennen, türmen, auskneifen -
6 пропустить рюмочку
v1) colloq. einen (Schnaps) hinuntergießen (водки), einen zischen, sich (D) die Kehle putzen2) sl. einen zwitschern3) avunc. einen hinter die Binde gießen, eins hinter die Binde gießen, sich einen ankümmeln, sich einen anzwitschern -
7 чистить зубы
vgener. die Zähne bürsten, die Zähne putzen, die Zähne reinigen -
8 дать по носу
vcolloq. (кому-л.) (j-m) die Näse putzen, (кому-л.) (j-m) eins auf die Näse geben -
9 улепётывать
-
10 вакса
-
11 задать взбучку
v1) gener. (кому-л.) (j-m) das Bad segnen, (j-m) eins aufs Dach geben (кому-л.)2) colloq. (j-m) die Näse putzen (кому-л.), (j-m) eins draufgeben (кому-л.)3) avunc. (кому-л.) (j-m) den Grind lausen, (кому-л.) (j-m) eins aufs Dach geben -
12 мыть окна
vgener. die Fenster putzen -
13 протирать окна
vgener. die Fenster putzen -
14 протирать очки
vgener. die Brille putzen -
15 скрести лошадей
vgener. die Pferde putzen -
16 сматываться
v1) gener. abspülen, sich abspulen, sich abspülen, ablaufen2) colloq. die Platte putzen3) avunc. durchbrennen -
17 убегать
1.
1) gener. (D, aus D, von D) entspringen (от кого-л., откуда-л.)2) pompous. (j-m, aus D) entweichen (от кого-л., откуда-л.)
2. v1) gener. davoneilen, davonlaufen, entfliehen, entlaufen (D) (от кого-л., от чего-л.), entrinnen (от кого-л., от чего-л.), entschleichen (украдкой), entspringen (D), entweichen (откуда-л., от кого-л.), fliehen, flüchten, fortrennen, loskommen, nachfliehen (D), seine Beine brauchen, sich flüchten, ausbrechen, entlaufen (от кого-л., от чего-л.; тж. перен.), fortlaufen, weglaufen, echappieren2) geol. ablaufen3) colloq. ausreißen, ausrennen, die Platte putzen, durchbrennen, durchgeh, durchgehe, lostürmen, türmen, durchgehen4) dial. auskommen5) law. flachten6) avunc. dünnemachen7) pompous. entrinnen, hingleiten -
18 ходить по домам
v1) colloq. Klinken putzen (о торговых агентах; gehen)2) avunc. die ganze Straße abklappern (в поисках чего-л.; по всей улице) -
19 чистить лошадей
vgener. die Pferde putzen -
20 эти пуговицы очень украшают платье
Универсальный русско-немецкий словарь > эти пуговицы очень украшают платье
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Die Senkrechtstarter — Filmdaten Originaltitel Die Senkrechtstarter Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Putzen — Putzen, verb. reg. act. einem Dinge ein zierliches, ein angenehmes Ansehen von außen geben. 1) Überhaupt und eigentlich, durch Wegnehmung dessen, was dem Auge unangenehm ist, und zwar zunächst durch Wegschneidung dessen, was dem Auge mißfällt… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Die Platte putzen — Die Platte putzen; jemanden von der Platte putzen Die Herkunft dieser Wendungen ist nicht genau geklärt. Möglicherweise stammen sie aus dem Rotwelschen und gehen auf die jiddischen Wörter p lat (= Flucht) und puz (= auseinander gehen, sich… … Universal-Lexikon
putzen — Vsw std. (15. Jh.), fnhd. butzen schmücken , älter sauber machen Nicht etymologisierbar. In älteren Formulierungen wie Bäume putzen oder den Bart putzen geht das Wort offensichtlich auf l. putāre, amputāre ausschneiden, putzen zurück. In der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
putzen — V. (Grundstufe) etw. oder einen Körperteil sauber machen Synonyme: reinigen, säubern, schrubben (ugs.) Beispiel: Kannst du heute die Fenster putzen? Kollokation: sich die Zähne putzen … Extremes Deutsch
Putzen [2] — Putzen, 1) im Allgemeinen schmücken, verschönern, unter Anwendung irgend welcher Verzierungen od. Decorationen, namentlich aber schöner Kleidungsstücke; 2) verschiedene Verfahrungsweisen, um Gegenständen, welche durch den Gebrauch äußerlich… … Pierer's Universal-Lexikon
putzen — putzen, putzt, putzte, hat geputzt 1. Ich muss heute noch die Wohnung putzen. 2. Hast du dir schon die Zähne geputzt? … Deutsch-Test für Zuwanderer
(Die) Klinken putzen — [Die] Klinken putzen Die Wendung wird umgangssprachlich abwertend gebraucht im Sinne von »von Tür zu Tür gehen, um etwas zu verkaufen oder um zu betteln«: Von wegen Geschäftsmann. Ich weiß ganz genau, dass er Klinken putzt … Universal-Lexikon
Die Pforte des Magiers — Die Bartimäus Trilogie ist eine Buchreihe des Fantasyautors Jonathan Stroud. Die fiktiven Hauptpersonen sind der Dschinn Bartimäus und der junge Zauberlehrling Nathanael, der im Laufe der Trilogie zu einem sehr fähigen Magier wird. Die drei Bände … Deutsch Wikipedia
Die Experten (Hörspielserie) — Die Experten ist eine achtteilige Hörspielserie, die in den Jahren 1980 und 1982 vom Bayerischen Rundfunk (BR) produziert wurde. Allgemeine Daten Titel: Die Experten Originalsprache: deutsch Genre: Krimi Produktionszeit: 1980 und 1982 Autoren:… … Deutsch Wikipedia
Die Özdags — ist der Titel einer siebenteiligen Dokumentarfilmreihe über den Alltag der türkischstämmigen Familie Özdag, die im Januar 2007 vom WDR Fernsehen ausgestrahlt wurde. Regie führte Ute Diehl, die auch die Idee für die Familiendoku Die Fussbroichs… … Deutsch Wikipedia
